GRECO

KYRIAKE PROSEUKE 

Pàter hemòn ho en tòis uranòis:

Haghiasthéto tò onomà su;

elthéto he basilèia su;

ghenethéto tò thelemà su,

hos en uranò kài epì ghés.

Tòn àrton hemòn tòn epiùsion dòs hemìn sémeron;

kài àfes hemìn tà ofeilémata hemòn,

hos kài hemèis  afìemen* tòis ofeilètais hemòn;

                *(afékamen in Mt 6,12)
kài mé eisenènkes hemàs eis peirasmòn,
allà rüsai hemàs apò tu ponerù. Amén.

PREGHIERA DEL SIGNORE
 

Padre nostro che sei nei cieli:

sia santificato il tuo nome;
venga il tuo regno
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Il pane nostro quello supersostanziale dacci oggi;
e rimetti a noi i nostri debiti
come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori

e non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male. Amen.